gainbehera

decadencia (es)

Ospe zein gainbehera aldiak bizi izan ditu, hiriaren goieneko une ekonomiko eta sozialekin edo XIX. mendeko hiri eta ingurugiro hondatzeekin batera. 1983ko uholdeen ostean, birgaitze prozesu miresgarriak alderdi urbanistikoak, sozialak eta komertzialak berreskuratzea ahalbidetu zuen, eta erakargarritasun berria sortu.>
www.bilbaointernational20

Se han sucedido perÌodos de esplendor y de decadencia, coincidiendo con el auge económico y social de la ciudad o con el deterioro urbanÌstico y medioambiental del siglo XIX. Tras las inundaciones de 1983 un admirable proceso de rehabilitación ha permitido recuperar aspectos urbanísticos, sociales y comerciales.
www.bilbaointernational20

Burdinolek XVIII. mendetik aurrera izandako gainbeheraren ondorioz egin beharreko aldaketen adibide ona da.>
www.busturia20

Buen ejemplo de las continuas transformaciones que han tenido que experimentar las ferrerías tras su decadencia a partir del siglo XVIII.
www.busturia20

Alde batetik, zinema dago, gainbeheran dagoen instituzio gisa, bere identifikazio psikologiko hegemonikotik esperientzia sentsorialeko esparru baterantz igarotzen ari den instituzio gisa; beste batetik, aldi berean, bideoan ikusten den inguruneko jarduera erakusten digu, zinematografia-instituzioko gela zaharren kasuan bezala, instituzio hori balio-iturri gisa etorkizuneko gertakizun ororen aurrean lekualdatuta dagoen garai batekoa baita.>
eremuakMerged2col

Por un lado, tenemos el cine como institución en decadencia, en transición de su identificación psicológica hegemónica hacia un ámbito de experiencia sensorial; mientras, por otro, se nos muestra simultáneamente la actividad del entorno en el que se desarrolla el vídeo, como ocurre en el caso de las estancias decrépitas de la institución cinematográfica que, como fuente de valores, es parte de un tiempo que se ve desplazado ante todo evento futuro.
eremuakMerged2col

Zazpigarren arteari dagokionez, Iruñeko Lux Zinema enblematikoaren arima zaitugu, zinema erakutsi eta hedatzen zuen erakundearena. Zein arrazoirengatik egin zuen gainbehera?>
www.euskonews.com

En el terreno del séptimo arte, es el alma del emblemático Cine Lux pamplonés, una entidad que lo enseñaba y lo divulgaba. ¿Cuáles son las causas de su decadencia?
www.euskonews.com

Argazkietan zer islatzen du Foru Komunitateak: oparotasuna ala gainbehera?>
www.euskonews.com

Fotográficamente, ¿transmite prosperidad o decadencia la comunidad foral?
www.euskonews.com

declive (es)

Unión Cerrajeraren gainbeheraren abiapuntua nik 1956an jarri izan dut sarritan.>
www.euskonews.com

Con frecuencia he colocado el punto de inflexión en el declive de la Unión Cerrajera en el año 1956.
www.euskonews.com

Bi stock horien egoera oso desberdina da: IX eremuko populazioa nahiko egonkorra da (25.000 t inguruko harrapaketa egonkorrak baititu); mendebaldeko populazioa, berriz, gainbeheran dagoela ematen du.>
www.arrantza.net

La situación de estos dos stocks es muydistinta: mientras que la población de la zona IX parece bastanteestable (a juzgar por sus estables capturas entorno a 25.000 t), lapoblación del oeste parece estar en declive.
www.arrantza.net

Zorrotzaurre hirigintza arloan berroneratzeko proiektuari esker, industriaren eta gizartearen ikuspuntuaren arabera gainbeheran zetorren eremu bat Bilboko metropoliaren auzune aktibo bilakatuko da. Bertan kokatuko dira, besteak beste, etxebizitza, gizarte, kultura eta herritarren aisiarako guneak.>
www.bilbaointernational20

El proyecto de regeneraciĂłn urbanĂ­stica de Zorrotzaurre convertirĂĄ una zona en declive industrial y social en un nuevo y activo barrio del Bilbao metropolitano, con usos residenciales, empresariales, sociales, culturales y de disfrute ciudadano.
www.bilbaointernational20

Bilboren eraldaketa, gainbeheran zegoen hiri industriala izatetik turismo eta artearten nazioarteko eremu bihurtzera eraman duen eraldaketa prozesu sakona, ondoko gertaera hauek sustatu dute: Guugenheim Museoaren inaugurazioa 1997an eta Iñaki Azkunaren alkatetzarako hautaketa, bi urte geroago.>
www.bilbaointernational20

Se ha dicho que la transformación de Bilbao de una ciudad industrial en declive en un centro internacional para el turismo y las artes ha sido detonada por dos acontecimientos: la apertura del Museo Guggenheim en 1997 y la elección de Iñaki Azkuna como alcalde dos años más tarde.
www.bilbaointernational20

Landagunean kokatuta dagoenez, irakaskuntza eta aisialdirako proposamenak baserri-jarduerak berezko dituenekin (egun gainbeheran) osatzeko aukera dute.>
leaartibaiturismo26

Al estar situado en un entorno rural, se pueden compaginar las propuestas de enseñanza y tiempo libre con las actividades propias de caserío, hoy en declive.
leaartibaiturismo26